-
1 телячьи нежности
1) General subject: lovey-dovey behaviour, sloppy endearments, sloppy sentimentality2) Sakhalin energy glossary: kissie-kissie ("stop doing kissie-kissie, come and check our badges")3) Idiomatic expression: sissy stuff (в некоторых случаях, в зависимости от контекста) -
2 телячий
1. прил. к телёнокиз телячьих ножек кул. — calves-foot (attr.)
2. ( сделанный из телятины) veal (attr.)♢
телячий восторг разг. — foolish enthusiasm; foolish raptures pl.прийти в телячий восторг — get* foolishly enthusiastic
телячьи нежности разг. — sloppy sentimentality sg., sloppy endearments
-
3 телячьи нежности
разг. sloppy sentimentality ед., sloppy endearmentsРусско-английский словарь по общей лексике > телячьи нежности
-
4 телячьи нежности
разг., пренебр.sheepy (sloppy) sentimentality; maudlin endearments; silly sentimental stuffОн... не любил только "телячьих нежностей", как выражался он на своём школьническом языке. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He only disliked 'sheepish sentimentality,' as he expressed it in his schoolboy language.
- Обними меня, - попросила Варвара, - мне холодно! - Ну вот ещё, телячьи нежности! - сказал Володя. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Hold me tight, I'm cold,' Varya said. 'That's silly sentimental stuff,' Volodya replied.
- Проваливайте, проваливайте, - сказал он весёлым голосом, - без телячьих нежностей. Привет, сын. - Я ответил "привет!", и мы ушли. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Get going, get going,' he said in a cheerful voice, 'no sloppy sentimentality. So long, son!' I replied 'so long' and we left.
Русско-английский фразеологический словарь > телячьи нежности
-
5 телячий
теля́чьи но́жки — calves' ['kɑːvz] feet
из теля́чьих но́жек кул. — calves-foot ['kɑːvz-] (attr)
2) ( сделанный из телятины) veal (attr)теля́чьи котле́ты — veal cutlets
••теля́чий восто́рг разг. — ecstatic rapture(s) (pl)
прийти́ в теля́чий восто́рг — go into raptures (about)
теля́чьи не́жности разг. — sloppy sentimentality sg / endearments; goo
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский